Geman speakers, translating help, bitte (I don't even know how to spell

[Kali]

that!)


A friend brought me this little sign for my driveway. What is the real meaning?


Privatgrundstuck (dots over the u)
Parken
auf eigene
Gefahr!

[Fridays Child]

1. Don't speak German but from entering it into a translator...

...it seems to mean something like "Private property. Park here at your own risk." The literal translation is:

"Private basic stucco parks on own danger."

Those translators make for some funny stuff, at times. :P

[Kali]

3. Thanks.

[hippiechick]

2. Private property (driveway) ... park at your own risk ...

:hi:

[Kali]

4. Thanks.

have the perfect spot for it.

[hippiechick]

6. Bitte sehr!

:)

[Bluebear]

5. "Farm fresh eggs, free to public: please honk horn"

Not really. :)

[Kali]

7. ....

:spray:




even I got the privatsomething or other and the Parken.

[spinbaby]

8. Private property, park at your own risk

:)

[PADemD]

9. A Good Web Site for Translations is Babelfish

http://babelfish.altavista.com/

[Steven_S]

10. The translation in Italian:

You parka my space.

I breaka you face.

[alcibiades_mystery]

11. Private Property: Park at your own risk

n/t

[degreesofgray]

12. a haiku(ish) quasi-mistranslation:

rundown oldsmobile
in winter you rest and rust
blocking private drive