La crisis hondureña
Micheletti ordena el cierre de los medios de comunicación afines a Zelaya
La medida se produce horas después de que el Gobierno golpista de Honduras suspendiera cinco derechos fundamentales
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Micheletti/ordena/cierre/medios/comunicacion/afines/Zelaya/elpepuint/20090928elpepuint_2/TesRoberto Micheletti ha decidido esta madrugada que los militares cierren los medios de comunicación que le resultan hostiles, es decir, Radio Globo y el Canal 36 de televisión, afines al depuesto Manuel Zelaya. Los cinco derechos constitucionales que quedan anulados son tan importantes como el de libertad personal, libre emisión de pensamiento (libertad de expresión), libertad de asociación y de unión, libre circulación y los derechos de los detenidos. .....
=================================================
The five Constitutional guarantees suspended are:
* libertad personal = personal liberty
* libre emisión de pensamiento = freedom of expression
* libertad de asociación y de unión = fredom to assemble and associate
* libre circulación = freedom of movement
* derechos de los detenidos = rights of persons detained
=================================================
.... El decreto ejecutivo PCM-M-016-2009 ocupa sólo dos folios, pero son dos folios que dan miedo. Porque a fin de cuentas lo que vienen a señalar es que la libertad de los ciudadanos queda a partir de ahora, y por un periodo de 45 días, a discreción de militares y policías, a los que Micheletti da carta blanca. Se podrá detener, dice el texto del decreto, "a toda persona que sea encontrada fuera del horario de circulación establecido, o que de alguna manera se presuma como sospechoso por las autoridades policiales y militares de causar daños a las personas o a sus bienes..." Según el artículo 187 de la Constitución de Honduras, el Gobierno tiene la potestad de suspender los derechos citados en los casos de "invasión del territorio nacional, perturbación grave de la paz, de epidemia o de cualquier otra calidad general". El artículo siguiente, el 188, deja muy claro que en el territorio en que fuesen suspendidas las garantías anteriores, "se regirá por la Ley de Estado de Sitio".
Desde su refugio en la Embajada de Brasil, el presidente Manuel Zelaya denunció que el decreto "es una barbaridad que indigna" y volvió a llamar a la resistencia pacífica .....
=========================
BY Executive Decree: Whosoever ambulates after curfew, or who for whatever reason is presumed to be suspicious by the police and military of causing dameage to persons or property may be detained ....