Democratic Underground Latest Greatest Lobby Journals Search Options Help Login

Is Cajun French very different from European French?

Printer-friendly format Printer-friendly format
Printer-friendly format Email this thread to a friend
Printer-friendly format Bookmark this thread
Home » Discuss » DU Groups » Humanities » Groupe Francophone Donate to DU
raccoon Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Jul-25-06 11:45 AM
Original message
Is Cajun French very different from European French?

From Canadian French?
Refresh | 0 Recommendations Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
rickrok66 Donating Member (141 posts) Send PM | Profile | Ignore Fri Jul-28-06 03:43 PM
Response to Original message
1. French, Cajun, Quebecois
I got some information for you from the French site. Laura K. Lawless is the host and may help you some more. I posted a link which has a list of Quebec word and their French equivalents. I also believe the Quebecois "condense" words together like unofficial contractions. Good luck.

The huge exodus of Acadians that took place from 1755 to 1762 by order of Governor Lawrence was known as the Grand Drangement.

The Acadians were forced to leave for three reasons:

Most Acadiens refused to pledge allegiance to the King of England.

The English were worried about the very high birth rate among Acadians.

Getting rid of the French-speaking Acadians made room for more English speakers.

The majority of Acadians settled in Lousiana.

Cajun French is the French patois spoken in Louisiana.
Beginning in 1755, the Grand Drangement forced Acadians to leave their homes in eastern Canada. Many settled in Louisiana and their French language gradually evolved into what we call Cajun French.

The word cajun comes from acadien.

Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
tocqueville Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Mon Sep-25-06 07:09 PM
Response to Original message
2. yes but still understandable without subtitles

Cajun differs in some areas of pronunciation and vocabulary from the accepted standard of Metropolitan French. In some cases these are differences that are retained from the western langues d'ol from which Cajun is descended.

The same pronoun is used for first person singular; je parle in Cajun is the same as in French. However, nous parlons in standard French is always on parle in Cajun French, as it is commonly in all varieties of spoken French.
Past tense constructions are almost all made using the verb avoir (to have) in Cajun French whereas there are a few important verbs whose compound past tense is made using tre (to be) in standard French. Thus, Cajuns may say "j'ai pass par la maison" (lit. "I have passed by the house") where standard French would require "je suis pass(e) par la maison," (lit. "I am passed by the house"), or "il a parti" (lit. "he has departed/left") instead of the standard "il est parti" (lit. "he is departed/left").
/a/ is pronounced with tongue towards the back of the mouth, being more like /ɑ/.
/k/, /t/ are pronounced /ʧ/ (before /a/(?) and /i/, respectively).
/d/ is pronounced /ʤ/ (before /i/), as in the word Acadian. (This sound is represented in modern Poitevin-Saintongeais by the digraph jh)
/r/ is pronounced as an alveolar trill or flap rather than the uvular fricative of standard French and other dialects. /r/ is dropped when at the end of a syllable; for example: "mon pre" , but "mon pre est venu" .
/wa/ pronounced /we/, similar to Quebec French (and also to other langues d'ol), but also often more like /ɔ/, with a bit of an offglide towards /u/, similar to Acadian French.
Over the years, Cajun French speakers have incorporated many anglicisms (such as truck) directly into the language. Due to extensive contact with English-language culture, business and communications, this is also a common phenomenon in both Quebec French and Acadian French and is gaining momentum rapidly in France. The majority of Cajun speakers have never been schooled in French and thus are not familiar with standard French spelling. As a result, much written Cajun has non-standard or anglicised spellings, e.g. Cajun Les le bon ton rouller for standard Laissez les bons temps rouler.

The first person plural subject pronoun used in Cajun French is "on" as it is in all spoken varieties of French. "On" is conjugated using the third person singular form of the verb. "We speak French" translates as "On parle franais". "Nous-autres" can also be added before "on" to clarify; it is also used both in Quebec French and Acadian French. Cajuns tend to have a slight pause after each syllable. Also, the last consonant of a syllable is usually elided into the start of the next one.

Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
fudge stripe cookays Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Sun Jan-28-07 08:43 PM
Response to Original message
3. Many of the names are pronounced COMPLETELY differently.
As someone who studied 2 years of French, it hurts my ears to hear beautiful last names mangled!

But take Cajun musician Clifton Chenier (pronounced Chuh-NEER')

I've also heard Darbonnier (Dar-buh-NEER') and other names pronounced similarly.
Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
Bassic Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Feb-06-07 09:49 AM
Response to Reply #3
5. That is not only true of Cajuns though.
There are many Americans who have French surnames, some of them are of Cajun descent, but others are descendants of people who moved from Qubec and Ontario to the United States. One of the most famous is Jack Kerouac, whose parents were French-Canadian. In fact his given name was actually Jean-Louis.

Names like Lafontaine, Dugal, Dubois, and many others have been severely mangled by time. But I guess that's inevitable.
Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
Ellen Forradalom Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Sun Oct-21-07 01:53 PM
Response to Reply #5
6. Kerouac is a Breton name, in fact
He grew up in a French-speaking household in Lowell, MA.
Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
Bassic Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Sun Oct-21-07 04:49 PM
Response to Reply #6
7. Indeed
The bulk of the initials colonists that came from France and into Canada were Bretons and Normands.
Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
Bassic Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Feb-06-07 09:44 AM
Response to Original message
4. I don't know enough about how Cajuns actuallyuse the language,
but I do know there are some major differences to both Canadian and European French, not the least of which if pronunciation.
Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
DU AdBot (1000+ posts) Click to send private message to this author Click to view 
this author's profile Click to add 
this author to your buddy list Click to add 
this author to your Ignore list Fri Jul 21st 2017, 11:59 PM
Response to Original message
Advertisements [?]

Home » Discuss » DU Groups » Humanities » Groupe Francophone Donate to DU

Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002
Software has been extensively modified by the DU administrators

Important Notices: By participating on this discussion board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent the opinions of Democratic Underground, LLC.

Home  |  Discussion Forums  |  Journals |  Store  |  Donate

About DU  |  Contact Us  |  Privacy Policy

Got a message for Democratic Underground? Click here to send us a message.

© 2001 - 2011 Democratic Underground, LLC