HomeLatest ThreadsGreatest ThreadsForums & GroupsMy SubscriptionsMy Posts
DU Home » Latest Threads » Forums & Groups » Main » Video & Multimedia (Forum) » A little video » Reply #2
In the discussion thread: A little video [View all]

Response to Diclotican (Original post)

Thu Oct 23, 2014, 02:38 AM

2. Great video...pleasant song...interesting lyrics...beautiful nature....

Would this translation be roughly appropriate? (The English translation is obviously taken from the YouTube description.)

La oss flyge langt av sted
Let us fly far from here
Lasst uns weit von hier fliegen

Du og E langt av sted
You and I far from here
Du und Ich weit von hier

Mellom hav og himmeln
Between the sea and the sky
Zwischen die See und den Himmel (Akkusativ oder Dativ? )

Speille oss i stjernene
Mirror ourselves in the stars
Spiegeln uns in die Sterne (?) (Lasst uns in die Sterne sich spiegeln?)

Hand i hand i evighet
Hand in hand into eternity
Hand in hand in die Ewigkeit

...

This last set of three lines has so many similarities.







Reply to this post

Back to OP Alert abuse Link to post in-thread

Always highlight: 10 newest replies | Replies posted after I mark a forum
Replies to this discussion thread
Arrow 10 replies Author Time Post
Diclotican Oct 2014 OP
proReality Oct 2014 #1
Diclotican Oct 2014 #4
LineNew Reply Great video...pleasant song...interesting lyrics...beautiful nature....
xocet Oct 2014 #2
Diclotican Oct 2014 #3
xocet Oct 2014 #5
Diclotican Oct 2014 #6
xocet Oct 2014 #7
Diclotican Oct 2014 #8
xocet Oct 2014 #9
MrMickeysMom Oct 2014 #10
Please login to view edit histories.