Here's some of the original French with a bit more context:
"Le défi de l'Afrique, il est totalement différent. Il est beaucoup plus profond, il est civilisationnel aujourd'hui. Quels sont les problèmes en Afrique ? Les États faillis, les transitions démocratiques complexes, la transition démographique qui est, je l'ai rappelé ce matin, l'un des défis essentiels de l'Afrique. Quand des pays ont encore aujourd'hui 7 à 8 enfants par femme, vous pouvez décider d'y dépenser des milliards d'euros, vous ne stabiliserez rien."
I've spent the better part of the day thinking about exactly what Macron was saying or trying to say, text and subtext. It's certainly more detailed and nuanced than some links suggest.
This is a story on which Macron can be hit from both the right (i.e. he's advocating contraception and/or abortion) or from the left (i.e. he's advocating population control of POC; he's blaming African women for problems that were in fact caused by white colonialism; he's characterizing Africa as having an inferior civilization.)
I read one piece on huffingtonpost.fr by a writer who seemed a bit bewildered about why the foreign media was pushing the racism narrative so strongly.
It could be that racial superiority is so entrenched in the French establishment mindset that the huffpo writer doesn't recognize racism when he sees it; he does, however, note that certain points were cherry picked, taken out of context, and presented out of order.
My question is, "Who would want both the left and the right in anti-Macron protesting mode during Trumps' highly publicized visit later this week?"
Who indeed.
* I haven't been able to find a complete transcript of Macron's remarks in French.
* If you're going to use an online translator, please understand that they don't always capture nuance or note alternative meanings of individual words. For example, "défi" can mean either "problem" or "challenge"; "civilisationnel" is especially tricky. It can mean either "related to civilization" or "related to development".
http://www.independent.co.uk/voices/emmanuel-macron-africa-france-colonial-past-not-that-liberal-a7836056.html
http://www.huffingtonpost.fr/2017/07/11/cette-phrase-de-macron-sur-les-sept-a-huit-enfants-par-femme-e_a_23024830/