In the former the unvaccinated are endangering the health of everybody they come in contact with. In the latter sex is helpfully volitional on behalf of the parties involved. I choose whom I have sex with. I can't choose who comes into my space that refuses to get vaccinated