Democratic Underground Latest Greatest Lobby Journals Search Options Help Login
Google

Lost in translation

Printer-friendly format Printer-friendly format
Printer-friendly format Email this thread to a friend
Printer-friendly format Bookmark this thread
This topic is archived.
Home » Discuss » Topic Forums » Veterans Donate to DU
 
unhappycamper Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Fri Dec-05-08 06:34 AM
Original message
Lost in translation


An Iraqi interpreter, left, translates a conversation between an Iraqi National Police officer and U.S. soldiers in Baghdad. American troops say interpreters English skills in Iraq have been uneven, leading to misunderstandings and hampering a mission that is shifting more to working with Iraqis on reconstruction efforts.


Lost in translation
By Heath Druzin, Stars and Stripes
Mideast edition, Friday, December 5, 2008

BAGHDAD An Iraqi man talking to an American soldier struggles to find the right word before giving up.

"Im sorry," he says. "My English is not very good."

It would be an unremarkable blip in the conversation, except the Iraqi is an interpreter working for the U.S. military.

American troops across Iraq say interpreters often have trouble with even basic English. Dozens of interpreters across Iraq demonstrate uneven language skills.

Interpreters are playing a central role as the U.S. military shifts its focus from fighting to reconstruction and relies heavily on face-to-face talks with everyday Iraqis and local leaders. This street-level diplomacy almost always involves one of the thousands of linguists who work with American troops.


Rest of article at: http://www.stripes.com/article.asp?section=104&article=...
Printer Friendly | Permalink |  | Top

Home » Discuss » Topic Forums » Veterans Donate to DU

Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002 DCScripts.com
Software has been extensively modified by the DU administrators


Important Notices: By participating on this discussion board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent the opinions of Democratic Underground, LLC.

Home  |  Discussion Forums  |  Journals |  Store  |  Donate

About DU  |  Contact Us  |  Privacy Policy

Got a message for Democratic Underground? Click here to send us a message.

© 2001 - 2011 Democratic Underground, LLC