Gwynn Dyer: THE IRANIAN ‘CRISIS’Ahmedinejad never said he wanted to "wipe Israel off the map." This is a strange and perhaps deliberate mistranslation of his actual words, a direct quote from the late Ayatollah Ruhollah Khomeini, the font of all wisdom in revolutionary Iran, who said some twenty years ago that "this regime occupying Jerusalem (i.e. Israel) must vanish from the page of time."
It was a statement about the future (possibly the quite far future) as ordained by God. It was NOT a threat to destroy Israel. Attacking Israel has never been Iranian policy, and a few days later the man who really runs Iran, Ayatollah Ali Khamenei, publicly stated that Iran "will not commit aggression against any nation." While Ahmadinejad continues to say nasty things about Israel, he too has explicitly rejected accusations that Iran plans to attack it.
http://www.azg.am/?lang=EN&num=2006090201 Putting Words in Ahmadinejad's MouthVIRGINIA TILLEY
...In this frightening mess in the Middle East, let's get one thing straight. Iran is not threatening Israel with destruction. Iran's president has not threatened any action against Israel. Over and over, we hear that Iran is clearly "committed to annihilating Israel" because the "mad" or "reckless" or "hard-line" President Ahmadinejad has repeatedly threatened to destroy Israel But every supposed quote, every supposed instance of his doing so, is wrong.
The most infamous quote, "Israel must be wiped off the map", is the most glaringly wrong. In his October 2005 speech, Mr. Ahmadinejad never used the word "map" or the term "wiped off". According to Farsi-language experts like Juan Cole and even right-wing services like MEMRI, what he actually said was "this regime that is occupying Jerusalem must vanish from the page of time."
What did he mean? In this speech to an annual anti-Zionist conference, Mr. Ahmadinejad was being prophetic, not threatening. He was citing Imam Khomeini, who said this line in the 1980s (a period when Israel was actually selling arms to Iran, so apparently it was not viewed as so ghastly then). Mr. Ahmadinejad had just reminded his audience that the Shah's regime, the Soviet Union, and Saddam Hussein had all seemed enormously powerful and immovable, yet the first two had vanished almost beyond recall and the third now languished in prison. So, too, the "occupying regime" in Jerusalem would someday be gone. His message was, in essence, "This too shall pass."
http://www.pej.org/html/modules.php?op=modload&name=New... Myth and Myth-takeA short while ago, the Western media reported Ahmadinejad as having spoken of “wiping out Israel.” In reality, in a speech whose theme was the urgency of finding a political solution to the Palestinian nightmare, he had simply employed a quotation from the Ayatollah Khomeini in order to illustrate a point. He could not possibly have foreseen that his words would be taken out of context and mistranslated to be trumpeted across the world. Again, one must keep in mind that he speaks as a scholar and deals in ideas. When he used the quotation about “wiping out Israel,” he was speaking of the necessity of a radical modification in what the concept of “Israel” represents. He was not speaking of some kind of physical destruction of a physical entity.
http://www.liquidtype.net/node/1791 Quoth he ... Never mind!!1 – What President Ahmadinejad actually said was that Israel "should be eliminated from the pages of history.” He did not say “Israel should be wiped off the map.”
2 – The Western newsmedia never bothered to report that President Ahmadinejad was merely quoting the late Ayatollah Khomeini.
3 - And, of course, the Western newsmedia never bothered to mention that the distorted translation of President Ahmadinejad’s remarks was the work of the New York Times reporter Nazli Fathi.
http://alse.blogspot.com /
Jonathan Steele: Lost in translationFinally we come to the BBC monitoring service which every day puts out hundreds of highly respected English translations of broadcasts from all round the globe to their subscribers - mainly governments, intelligence services, thinktanks and other specialists. I approached them this week about the controversy and a spokesperson for the monitoring service's marketing unit, who did not want his name used, told me their original version of the Ahmadinejad quote was "eliminated from the map of the world".
http://commentisfree.guardian.co.uk/jonathan_steele/200...