Reply #102: Traduction

[Olivier]

> Email address: Courriel (m)
> Email: Courrier electronique
"Courriel" a été utilisé à l'origine par les Canadiens francophones, mais est maintenant compris par tous. Cela signifie "courrier électronique".
Donc, à mon avis :
Email address: Adresse électronique (f)
Email: Courriel (m) ou courrier (m) électronique

> Flame war : Flame war (f); engueulade (f?)

Je n'ai jamais entendu "flame war" en français.
Engueulade est de l'argot (very colloquial)
Peut-être "dispute (f)", "conflit (m)", "joute (f) verbale" ?

> To lock a thread: Couper un fil
> I'm locking this thread: Je coupe ce fil
Plutôt "verrouiller un fil", je "verrouille ce fil" ?

> Off topic: Hors du sujet
Plutôt "Hors sujet"

> Thread: Fil (de discussion) (m); enfilade
Je n'ai jamais entendu le mot "enfilade" dans ce sens. J'utilise "fil de discussion".

> To get tombstoned: Se faire balancer.
> (She/he)'s been tombstoned: On l'a balancé.
"se faire balancer" est de l'argot. Je ne connais pas le sens exact de "to get tombstoned" en Anglais. Est-ce "mettre à l'écart"? Est-ce possible d'avoir un exemple d'utilisation ?

> Smiley: Trombine; souriard; emoticon.
Les mots "trombine" et "souriard" ne sont utilisés qu'en Québécois. En France, on utilise "smiley (m)" ou "émoticon (m)"

D'autres avis seraient bienvenus.